My Poetry

MACEDONIAN POETRY

Welcome visitors | Macedonian heroes | Macedonian Poems | Zhelevo | Georgi | My Poetry | Articles | Documents | Makedonski Protesti | Interesting Articles | Macedonian Links | My Photos | My Pets | Comments & Jokes | Gerkoman prayer | The partition of Macedonia | THE MACEDONIANS

My Poetry

By Georgi F. Todorovski

MAJKA MAKEDONIJA

Korenot na iljadnici stebla

Posadeni pod mnogu neba,

Izvorot od slavnoto minato

Na eden zaboraven I nesreken narod.

Majka shto ushte nosi crna roba

I roni zheshki solzi,

So vekovi shto se machi

Za stari I skapi pravdini,

Za svoeto lice vo svetliot den,

Za svojata ubavina

Vo svojata shiroka gradina.

-----------------------------------------------------------

AJDE BRAKIA DA SE OBEDINIME

Ajde brakia da se obedinime,

Od Egej, Vardar I Pirin zaednichki

Od site strani da se soberime,

Chovechki prava da si barame.

Edna e Makedonija na makedoncite,

Tirani kleti si ja podelija,

Na chetiri granici ni ja rasparchija,

Od brakia I sestri ne oddelija.

Egejska majka ni ja pogrchuvaat,

So studeni mermeri lice I' pokrivaat,

Pirin nash I toj umira,

Tiran vo crno go oblekuva.

Do koga ke ne slepat deka ne postoime,

Do koga tirani kleti ke trpime

Vo nasha zemja ubava,

Do koga bez pravdini ke zhiveeme.

Ajde brakia da se obedinime,

Od Egej, Vardar I Pirin zaednichki

Od site strani da se soberime,

Chovechki prava da si barame.

----------------------------------------------------

BEZ NASLOV

Nekoj pishuva za ubavini

Za cvekia I za gradini,

Nekoj za mladosti I radosti

Nekoj za bolesti I zhalosti

Za Makedonija site ne boli

I site pishuvame zoshto srceto ni gori,

Sakame da ja vidime slobodna,

Nezavisna I cela obedineta.

Pred izborite eden so drug se prashame

Koj za kogo ke glasame,

Le le, le le koga pochvame da se karame

Ochite eden so drug si gi izvadvame.

Za pretsedatel koga glasame

Prijatel si klavame,

Samo sobrania si pravime

I so pesnite neprijateli davime.

So malku vreme I bez pari

Si mislime kotleto prazno ke se vari,

Retko na sostanok doagiame

I zatoa malku chlenovi ostanavme.

----------------------------------------------------------------

GRCIJO OTVORIMUGI VRATITE

Gercijo, otvorimugi vratite

Na begalcite od chetirieset I osma

Da se vratat vo rodnite ognishta

I da si sonuvat po makedonski sonishta.

Grcijo zastani, losho da ne pravis

Imeto grchko si go sramish;

Makedonija postoeshe I ke postoi

Zatoa denes cel svet ja blosoi.

Grchki kumovi nesakame

Imeto I znameto nego menvame,

Makedonija postoeshe I ke postoi

So sonceto I gospod ke ja blosoi

Sramota e lazhna istorija da pisuvash

Ko ga tugja zemja okupirash,

Melas nese boreshe dane oslobodi

Tuku Makedomija da ni ja porobi.

-------------------------------------------------------------

KE ZAPEAM EDNA PESNA

Ke zapeam edna pesna zhalosna

Za nashiot narod nesreken,

Za nashata zemja porobena,

Za nashata mila Makedonija.

Ke zapeam edna pesna zhalosna

Za makedonskite planini I ramnici,

Za neizinite shumi zeleni

So krv I solzi shto se povadeni.

Ke zapeam edna pesna xerojska

Za tie shto se borea,

Za tie shto zajginaa

I za tie shto ne se rodija.

Ke zapeam edna pesna radosna

I za tie shto kese rodat

Imeto makedonsko shto ke go nosat,

Orata I pesnite shto ke gi peat,

Znameto makedonsko shto ke go veat.

Ke zapeam edna pesna borbena

Po celiot svet da se slushne,

Zapejte I vie so mene

Za slobodata na nashiot narod,

Za nashata zemja porobena,

Za nashata mila Makedonija.

------------------------------------------------------------

KOGA MENE ME KRSTIJA

Koga mene me krstija

Moeto ime I prezime

Nemav pravo da go pishuvam

I se shto beshe makedonsko.

Se shto ni beshe nashe ubavo I milo;

Jazik pesna I nashe oro,

Se ni beshe zabraneto

I se shto beshe makedonsko.

Grobot na mojot dedo I baba go izoraa,

Go izmenaa imeto na moeto selo,

Na rekata, na ezeroto I planinata

I na se shto beshe makedonsko.

-------------------------------------------------------------

KOJ SME NIE

Rodeni vo svoja I ubava tatkovina

So vekovi porobena,

Rasteni vo ogan I bolesti

I nikogash ne unishteni.

Granki od staro steblo

So krv I solzi povadeno,

Cvet od ruzha lichna mirisliva

Izgazena od nepravdini.

Srcinia topli

Gradi shiroki

Chovechki chustva golemi

Ista ljubov za site lugje.

Mladosti I radosti,

Milosti I zhalosti,

Sonishta skrieni,

Maki golemi I nemerni.

Site se tie tragedija

Na narod eden nesreken

Rasean na site meridiani

Od svetot

Milioni makedonci.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MOJATA TATKOVINA

Tamu dolu na balkanot

Tamu kaj prvpat chist vozdux

Vdishav v moite gradi,

Prvpat vidov sonce svetlo

I pochustvuvav ljubov I toplina.

Tamu dolu na balkanot

Prvpat vo beskrajot

Na neboto gledav,

Zvesdi nebroeni,

Prvpat stapnav

V livadi zeleni,

I prvpat vidov

Lichota na cvet.

Tamu dolu na balkanot

Kaj junachki Delchev se borel

I umrel za sloboda,

Tamu e Makedonija

Mojata mila tatkovina.

-------------------------------------------------------------

PO PATOT NA SVETLOTO I VISTINATA

Tie shto trgnaa po svetloto I po patot na vistinata mnogu se izmachija, zoshto patot beshe dolg I neramen. Pa sepak, nitu eden ne se pozhali - zashto radosta mu beshe pogolema I posilna od makata, sonceto dlaboko mu gi greeshe srcata. Apak tie glamnite shto trgnaa po patot na temnicata - veterot gi veeshe I se gubea kako pravda vo maglata. Pred niv edna grutka zemja ja zamisluvaa kako golema planina I neveruvaa deka e lesno da se vratat nazad I da trgnat po svetloto I po patot na vistinata.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

POROBENI OD 1912

Bevme malku

Sami I slabi

Bez oruzhje

Nemavme sila

Ne izlagaa

Ne napadnaa

Nashite brakia

Nashite komshii

Lazhni risjani

Sega zhiveeme

Bez pravdini

Na chetiri dela

Isparcheni, podeleni.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDNA

RECHENICA

Eden svet

Edna zemja

Eden narod

Mnogu jazici.

Edna ubavina

Edna svetlina

Edna dobrina

Edna toplina.

Mnogu vojni

Mnogu gladni

Mnogu maki

Mnogu nepravdini.

Edna laga

Edna omraza

Mnogu prashanie

Malku razbiranie.

Eden zbor

Edna rechenica

Kako vodenica

Dosta e da

Ti gi izmele

Site nevolji.

-----------------------------------------

ZA MOETO POSTOENIE

Dushata teshko mi izdiva

Plache po ukradeni sonishta,

Za mladosta shto mi crnee

I v tugina kleta umira.

Makite bez prestan kazhuvaat

Za radosti nedopreni,

Za godini detski razveani

I od majchini ochi nemiluvani.

Sal mislite slobodni patuvaat

Do ubavinite na mojata porobena zemja,

Po tragite na staroto slavno minato

Na narod nesreken, poroben, rasparchuvan.

Sonishta I kopnezhi silni, nemirlivi

So pogled eden sal sakam

I svetot go smaluvam,

I vo rialnosta

Da zboruva zabranuvam

Protiv moeto postoenie.

--------------------------------------------------------------------------

ZANAETCHII BEZ ALATI

Sami sebe krsteni,

Sami sebe pofaleni,

Zapochnati so nesmisleni raboti

Zanaetchii bez alati.

Na se shto seat,

Na se shto zhneat

Ne naogiaat maana

Ne naogiaat greshka,

Sila golema ke pokazhat

I svetot sami ke go izmenat.

Ovie topli srcinia,

Ovie dushi golemi

Nemaat loshi nameri,

I bez da se razberat

Ni nosat studeni mermeri.

Koj pred niv ke se zapali

I greshka napravi,

Od site strani ke istrchat

I sekoj zbor da mu go ugushat,

Na sekoja greshka negova

Deset negovi ke mu izmislat.

------------------------------------------------------------------------------

DVETE LICA NA ADJI LJUPCO GEORGIEVSKI

ADJI LJUPCO, VMROVKIOT ISTORICAR

MUDRIOT BUGAROMANSKI POLITICAR,

LICETO MAKEDONSKO NE SI GO MIE

I NA DVE PERNICI TOJ SPIE.

KOGA ZBORUVA, FRLA I PONEKOJA SMESKA

BEZ DA SE RAZBERI PRAVI GRESKA,

ZA BUGARITE IMA GOLEMA CEST

TIE SI MISLAT IMA I BUGARSKA SVEST.

ZA MAKEDONIJA CUDO KE STORI

OD KRIZATA NEMA NIKOJ DA IZGORI,

SO GRCKITE PAZARI KE NI JA GRADI

SO BUGARSKITE TENKOVI KE NI JA BRANI

KOGA BESE NA POSETA VO GRCIJA UDISAL

GRANICITE DA SI SEDE TAKA,

ZA IMETO KE ZBORUVAAT I PONATAKA

NARODOT NAS KE SE SOGLASI I VAKA.

IC DA NESE SEKIRAME TOJ VELI

NA KRAJOT KE SE ZADOVOLIME CELI,

DA SI GI SLUSAME KUMOJTE I DA GI TRPIME

MU REKOA; SO UBAVO IME KEVE KRSTIME.

MU OBEKIAA GRCITE MNOGU PARI

NA LJUPCO SRCETO POCNA DA MU VARI,

NA TAJVAN DOKUMENTITE GI ZAPALI

EGEJCITE I PIRINCITE GI ZABORAVI.

KE OTVORI RABOTI I MNOGU FABRIKI

OD KOSOVO KE DONESI I RABOTNICI,

STO POVEKE LUGJE, POVEKE TAKSI

EVROPA KE MU RECE; UBAVI PRAKSI.

ALBANCITE KOGA KE MU SPRESNAT

KE GI MACI SE DODEKA KE TRESNAT,

NATO KE GO SLUSA POD UVO

I ZA NEGO KE MISLI PODRUGO.

NE E VAZNO NARODOT STO SAKA

ZA PREDSEDATEL ZA NEGO GLASA,

NEKE GUBI MNOGU VREME

KE UPOTREBI I ALBANSKO SEME.

VO MAKEDONIJA SAKA TOJ DA VRSI

SO BUGARITE DA MOZI SE DA KRSI,

SE DODEKA SO NIV KE IMA SILA

KE ZIVEE VO GOLEMA I UBAVA VILA

SO NEGOVIOT KOLEGA SE SOGLASUVA

REPUBLIKA KINA DA NE JA PRIZNAVA,

SO TAJVAN EKONOMIJATA KE JA IZGRADI

ZA DOLARI; POVEKE DJEPOVI KE NAPRAVI.

NE MU TREBA GOLEMA RASPRAVA

ZA DOLARI ; LESNO SE PRODAVA,

DA MU DADEME I NA NEGO MALCE KREDIT

OD RABOTA NE E LEGNAT NA KREVET.

PISUVA NEKOJ DOBRI RABOTI

I TOA MNOGU NE RADUVA,

ZA ALEKSANDAR SITE ZNAEME NE BIL GRK

PROTIV GRCITE SE BOREL KAKO KRT.

LJUPCO ZA BUGARITE I GRCITE E DOBAR

A ZA NAS MAKEDONCITE E GROBAR,

DA GO SNIMNIME DA NEPRAVI TAKA

I DA SE SPASIME OD NEGOVATA RAKA

SAKAM DA GO PRASAM STO MISLI, STO E DEMOKRATIJA NEKOJA TAVA SO SVINSKO MESO I KROMPIRI.

SE IMA NAPREVENO GS I GASCI SO BUGARITE I GRCITE.

KOGA GRCITE MU POTPUSVAT MALCE FORTOMA DA NE SI MISLI KE SE KRLA POD SENKA POD NEKOJ PLATAN.

SLEPATA POLITIKA

NA GEORGIEVSKI

Zboruvashe i pliskashe zborovi za radost,

vo Makedonija ne ke ima nikogash gladost,

izmacheniot narod glasashe kako da beshe slep

si misleshe toj ke gi nahrani so leb.

Za premier ne trebashe tolku mlad

istorija i politika ne znael za zhal,

za obedineta Makedonija zboruva

i granicite ne mu gi spomenuva.

Protiv kumunizam zboruva

i so kumunisti sorabotuva,

nauka golema nema

Bugarija ke mu pomozhi ako mu treba.

Za problemot makedonski mu potpisa

vo Pirin ich da ne mu se mesha,

za Makedoncite pod Albania nitu spomena

na niv nemu treba nikakva promena.

Brojot na kosovarite se zgolemuva

na Makedoncite se namaluva,

Evropskata zaednica neka e zhiva

ke mu pomozhi na sekakva kriza.

I so Pangalos, skandalos udisva

Grcija da prodolzhi da ne asimilira,

ako Georgievski i vas ve nervira

kazhete mu istorija i politika ne razbira.

So pomoshta na Tajvan ekonomija ke gradi

bez na Makedonskiot narod da mu kazhi,

mnogu nedobri raboti napravi

i so Republika Kina ne usrami.

-------------------------------------------------------------------

AKO MOZHEV DA SE VRATAM

VO MOJATA TATKOVINA

Ke si zhiveev vo seloto i ke si gi

orav na tatkomi nivjeto

Plodot shto ke go berev ke mi

beshe dosta

I ke pomagav poveke.

Ke si kupev kukia so chardaci

Gosti ke si prechekav

Iako postelata beshe napravena

od rogozna.

Vo nokta namesto lamba za svetlo

Borina ke si gorev i pokraj ognishte

Ke se tolev.

Kamion ne ke mi trebashe za sekoj

den,

Potroa gas ke troshev i pochist

vozdux

Ke dishev.

Ponekogash ke odev vo teatar,

Namesto pluskanci so mas ke si

jadev,

Semki posoleni od tikvi golemi.

Vo mojata zemja ke si bev radosen

Zhivotot ne ke mi beshre teshki

Zoshto ne ke bev nauchen kako sega

Da jadam mandji mrsni.

----------------------------------------------------------

NE E DOCNA

Da barash pravdina

I da ja najdesh da nemozhish,

Da imash ubava tatkovina

A da se machish vo tugina.

Da sakash da se vratish

Isamo da se molish,

Vratite tise zatvoreni,

A tatkovinata sal te cheka.

Snagata ti ja koristi jabana

A ne zemjata shto te rodila,

Rastesh i venesh ko cveke,

Sam so solzi se navaduvash

Da znaesh oti golem e svetot

A toj pred tebe skrien e.

Se borish so izmeseni lagi

I znaesh te kradea od lani.

Da se nadevash i da veruvash

Oti nikogash ne e docna,

Ni shepne sovesta nasha chista,

O, zemjo moja makedonska.

------------------------------------------------------

OKUPATORITE NASHI

Okupatorite nashi

so remenot i kamshikot

silata ja merat

si mislat taka ke ne uplashat.

se obiduja i umojte da ni gi izmijat

za sloboda da zaboravime

i se shto e nashe, ubavo i milo

da mu go ostavime.

Bevme mali, slabi i sami

okupatorite ne machea

od krvta i solzite nashi

trapoi i reki techea.

Sega molchime i chekame

makata ja merime so netrpenie

bolesta i snagata nasha

so crvena boja ja crtame.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ZAMRZNATOTO TELO

Se sluchi vo edno Makedonsko selo,

vo eden studen den, edna losha zima,

na pazar za da stignat na vreme

peshki kinisaa petmina.

Od Zhelevo do Lerin shes saati

so polni torbi na pleki,

od drugata strana na Rmensko

preku planini, preku reki.

Vo losho vreme vo snegot,

so govor, so pesna i shaka,

stignaa vo gradcheto Lerin

bez da razberat maka.

Pazarot beshe poln kako ulishte,

isprodadoa i se shto mu trebashe ikupija,

tamo nesakaa da prespijat

od pusta sirimashtija i skapija.

Vremeto beshe mirno, neboto vedro,

patot beshe poln so sneg i mras,

reshija da se vratat nokta

i ako se podzabaat nekoj chas.

Neboto se zaoblachi, denot pocrna,

za da ne zajginat odea kako ovci

fateni raka za raka i uplashen

slushnaa i vienie na volci.

Od veterot i snegulkite nishto ne se gledashe,

nemashe nitu eden kamen otkrien na bregot,

endekot se napolna, so patot stana edno,

se zamrzna i se pokri so snegot.

So edno shpirto vo djepot,

so nekolku predmeti zavieni so vesnici

parche po parche kinea, namesto sveki gi gorea,

snegulkite si pagjaa kako leshnici.

Patot stana dva pati podolg,

barajki vo temnicata se mu gledashe umot,

racete i nozete gi mrdaa

za da ne mu zamrzni krvta od studot.

Veterot gi probivashe neizinite gradi,

gluvo i mrachno, shpirtoto se svrshi,

pominaa nad eden drven most

koj beshe gotov da se skrshi.

Eden so drug po imeto si poviknuvaa

za da ne zajginat, eden od niv padna i se slizna

vo eden moment se najde pod mostot

nikoj ne go slusna za pomosh koga vikna.

Po tragata zamrznat go najdoa

so fortoma go vrzaa i go krenaa na grbot

zamrznat kako da krevaa nekoja shchica

pravo vo seloto za da mu go iskopat grobot.

Osuna patot stana kratok,

stignaa vo seloto Psoderi

nosejkigo teloto na svojot drugar

natazheni shto toj od niv se odeli.

Teloto mu padna i se slizna kako sanka udolu

stotina metra i udri na eden stis od kamen,

go kladoa vo edna studena odaa sam

toplejkise tie vo edno ognishte so plamen.

Po eden saat se zachudija site

koga go vidoa drugarot odmrznat i zhiv,

radosni grabejkigo mu fakiaa raka,

jadeshe kako nekoj chovek dif.

Petemina radosni i dobro ispochinati

si go prodolzhija patot,

i drug pat pak zaedno si rekoa tie

neuplasheni od mrakot.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NASHITE KOMSHII

Nashite komshi

Pravat golema greshka,

ako napravat edna

ke napravat mnogu drugi,

ako napravat protiv nas

ke napravat i protiv drugi

mnogu greshki nese dobri.

Treba da tie rszberat

sakaat ili ne

da se nauchat i da pojmat

nie mu sme najbliski,

ubavo ke beshe

da mu sme i najmili,

zaedno i mirno

da si zhiveeme zoshto

sme i nivni komshii.

Tuka bevme

i tuka sme

i mnogu godini

tuka ke sme,

ako ne bevme nie

ke bea drugi,

ako ne bea drugi

ke bevme site zaedno

toa veli i saka

Evropa da go napravi.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------